3. Januar 2023 Liebe Frau Ministerin Lambrecht, in Kriegszeiten als Verteidigungsministerin einen Gruß mit Silvesterfeuerwerk senden?? Schwierig. Aber funktionieren kann es schon – wenn man es richtig dreht. Etwa so: „Wir begrüßen mit Raketen stahlendbunt leuchtend und lautstark das neue Jahr. Für Menschen, die nur wenige hundert Kilometer entfernt von uns leben, hat das Pfeifen, Krachen, Zischen eine ganz…
"Lecker, Tintenfisch mit Kakao!“ Anibal lacht. Anibal hat mir gerade die Haare geschnitten; ich will bezahlen, suche nach meinem Portemonnaie und habe eine Packung Kekse auf dem Tresen abgelegt. „Wie??“ „‚Choco mit feinem Kakao’ steht da – ‚Choco’ ist ein portugiesisches Wort für ‚Tintenfisch’.“ „Echt? – Grandios!“ Ich finde ‚Choco’ nämlich etwas dämlich: verdenglischt, leger verkürzt, verniedlicht – ein albernes…
Rrring. Rrring. „Tacheles PR, Hendess, Guten Tag“ – Eine junge Stimme, akzentfrei und weltgewandt: „Kann ich bitte den Geschäftsführer von Tätscheless sprechen?“ Mmpf. Alternativ zur Anglifizierung versuchen andere es mit einem französischen Touch: „Ist dort die Firma ‚Tachéles’?“ (Contenance, Hendess!!) „Non, leider nicht.“ Was fuchst mich jetzt mehr? ‚Tätscheless’ oder die Frage nach einem selbstverständlich männlichen Geschäftsführer? Oder dass die Callcenter-Kiddies…